“Patriotic campaign kicks off” 的核心翻译的是：爱国主义宣传教育活动启动 补充说明：1. 词汇解析 Patriotic campaign：此处“patriotic”意为“爱国的”，“campaign”结合语境更适合译为“宣传教育活动”（而非单纯“运动”，避免歧义），常见搭配如“patriotic education campaign”（爱国主义教育活动）。 kicks off：为口语化表达，本义是“（足球）开球”，引申为“启动、开始”，正式语境中可替换为“launches”“begins”，此处译为“启动”更符合中文活动宣传的常用表述。 2. 语境示例 若用于新闻标题，可搭配具体场景，如： - The city’s patriotic campaign kicks off with a flag-raising ceremony. （该市爱国主义宣传教育活动以升旗仪式拉开序幕。） - A nationwide patriotic campaign focusing on cultural heritage kicks off this month. （一场以文化遗产为主题的全国性爱国主义宣传教育活动于本月启动。） 3. 语域提示 该短语多用于正式场合（如政府公告、新闻报道），翻译时需保持庄重感，避免过于口语化的表达（如不译为“爱国活动搞起来了”）。
|周边二手车|手机版|标签|新闻魔笔科技XinWen.MoBi - 海量语音新闻!
( 粤ICP备2024355322号-1|
粤公网安备44090202001230号 )
